7/05/2011

Movie inspiration: Tres metros sobre el cielo


Da li ste ikada imali onaj predivan osećaj? Osećaj kao da se sve menja, da lebdite, da su svi srećni.Ako niste, pogledajte film „3 metra iznad neba“. Možda nije u rangu najboljih, ali definitivno ostavlja utisak. Ipak, sam film možda nije ostavio toliki utisak na mene, koliko su to učinile rečenice iz filma. Zato ih sada delim sa vama.
Have you ever had that wonderful feeling? Feeling that everything's changing, that you're floating, that everybody are happy. If not, than you should watch the movie „3 meters above the sky“. Maybe It's not the best in the rank, but it definitely leaves an impression. However, the movie didn't impress me so much, how the sentences from it did. So now I'm sharing them with you.
.....................................................................................................................................
Movie quotes:
,,The day passes. It happens that you’re standing somewhere, and you realize you don’t want to be any of those around you. You don’t want to be the guy you just beat up. Neither you want to be your father, or your brother, or anyone in your damn family. Neither you want to be the judge. Not even yourself. You just want to run away. Get the hell out of wherever you are.” -Tres metros sobre il cielo
„Dan prolazi. Stojiš na nekom mestu i tada shvataš da ne želiš da budeš nalik bilo kome iz tvoje okoline. Ne želiš da budeš propalica, kao tip koga si prebio. Niti tvoj otac, ili tvoj brat, ili iko iz tvoje bedne porodice. Ne želiš ni da budeš sudija. Čak ne želiš da budeš ti. Samo želiš da pobegneš. Da oteraš sve dođavola.“ -Tres metros sobre il cielo

,,And suddenly it happens. Something clicks. And in that moment, you know that things are going to change. And they’ve changed. And they’ll never be the same again. Never. And when it happens, you’ll know. “-Tres metros sobre il cielo



,,I iznenada se desi. Nešto neočekivano. I u tom trenutku, znaš da će se stvari promeniti. I promenile su se. Od tada, više ništa, nikada,  neće biti isto. Nikada. A kada se desi…znaćeš.”-Tres metros sobre il cielo








,,But suddenly someone, who tells you to calm down, appears, someone with who you float. And when you float, you become aware of things.  That there’s a dance trophy among the bottles of tequila, that you’re favorite song is playing, that today is Tuesday 13th, and that Rosanna would run away with you, right now, to any part of planet. Little things. “-Tres metros sobre il cielo
,,Ali iznenada se pojavi osoba koja ti kaže da usporiš, osoba sa kojom lebdiš. A kada lebdiš, shvataš neke stvari. Shvataš da se među flašama tekile nalazi pehar, da je na radiju tvoja omiljena pesma, da je danas 13 utorak, I da bi Roksana sada pobegla sa tobom na bilo koji kraj sveta.  Sitne stvari. “-Tres metros sobre il cielo

-I’m happy.
-I think I’m happier.
-No, I’m much happier.
-I’m from here to Barcelona.
-I’m from here to the sky.
-Well, I’m even happier.
-How much?
-Three meters above the sky.
















-Srećna sam.
-Mislim da sam ja više.
-Ne, ja sam mnogo više.
-Ja odavde do Barselone.
-Ja odavde do neba.
-Pa, ja mnogo više.
-Koliko? 
-Tri metra iznad neba.


“There’s always a moment when the road forks. Each one goes off, thinking that the road will come together again. From your road, you see the other person getting smaller and smaller. That’s all right. We’re made for each other. Is she? But at the end only one thing happens. The damn winter comes. “-Tres metros sobre il cielo
“Uvek postoji trenutak kada se putevi razilaze. Svako bira svoj put, nadajući se da će se putevi opet spojiti. Iz tvoje perspektive, druga osoba postaje sve manja I manja. Ništa strašno. Stvoreni smo jedno za drugo. Da li je to ta osoba? Ali na kraju se desi samo jedno. Dolazi prokleta zima.” -Tres metros sobre il cielo

“And suddenly you realize that everything is over. For reall. There’s no turning back, sorry. And then you try to remember at what point it all began, and you discover that it all started before you thought. Way before. And  at that moment you realize things only happen once. And no matter how hard you try, you’ll never feel the same again. You’ll never  feel you’re three meters above the sky.” -Tres metros sobre il cielo
“I iznenada shvatiš da je sve gotovo. Stvarno. Nema povratka nazad, izvini. I tada pokušaš da se setiš kad je sve počelo, I otkriješ kako je sve počelo pre nego što si mislio. Mnogo ranije. I tada, u tom trenutku, shvatiš da se sve dešava jednom u životu. Koliko god pokušavao, nikad nećeš imati isti osećaj. Nikada više nećeš imati osećaj kao da si tri metra iznad neba.” -Tres metros sobre il cielo



p.s. ovaj predivan film je uticao na mnoge ljude, kao i blogere. Predivnu inspiraciju dobila je i super blogerka, ciji blog zaista vredi pogledati: http://fashionissomethingworththemoney.blogspot.com/

2 comments:

  1. Recenice su divne, najezim se kad citam svaku od njih <3
    Inace, hvala sto si nas pomenula u postu :D

    ReplyDelete

Thanks for lovely comments! I enjoy reading them!
xoxo